Hey, Maeda. Maeda.
I'm not a hero. I couldn't save your father.
Is it true that the perpetrator hasn't been caught?
I want to catch him no matter what it takes.
There is a bomb placed in the food court of this mall.
Like father, like son, huh?
Did you catch him?
Not yet.
Do whatever you can to catch him.
Yes.
- You go that way. - Yes.
I found him.
Sahara, do you hear me? Hurry up and come help me.
Where is he?
A little farther. Be careful.
I assume you are Maeda Hitomi-san.
Yes.
Go around to the other side.
- All right. We will be very careful. - Yes.
Three.
Two.
One.
Catch him. Can you catch him?
We caught him.
- There's no mistaking it, right? - None. It's definitely Chappy.
- Right? - Hey hey.
Don't hold him close to me.
Taka, bring the car.
Chappy.
Nice to meet you. My name is Kaizuka.
Kaizuka-san?
I'm almost done figuring it out.
The clue to identifying the murderer of your father.
Huh?
Hitomi-san?
Excellent work.
Yes.
You saved my life.
If my daughter found out that I lost him when I was taking him for a walk
she would hate me forever.
Very impressive.
That's exactly what I expect from excellent partners.
- Now we have to go, Chief. - Excuse us.
By the way...
Since you are so excellent, I want to assign you an important mission.
- Mission? - Mission?
A very important mission...
I want you to take care of Chappy.
Huh?
Until my wife and daughter come back from the trip. Please.
Well, but that's...
- Please leave him to us. - Huh?
- Listen, I'm going to confirm our positions. - Yes.
I'm senior. You are junior. Correct?
Well, yes.
- Then you are going to take care of Chappy. - I knew you would say that.
Don't accept the job if you are scared of dogs.
I'm not scared of them. I don't want to get my jacket dirty.
- He's not scary. Here. - Hey, hey, hey.
Ouch, ouch.
See? It got dirty.
He is scared.
You aren't scary, right?
Junior, I'm sorry but can you attend the meeting tonight for me?
Are you okay?
There is an important match-making event today.
Thank you.
- It hurts. - Shut your mouth.
Junior, this is the interrogation record. Can you give it to Inspector?
Please.
Don't give me that 'woof.'
Let's go.
- Junior. - Yes.
When will you learn how to write a record of investigation?
Look at this.
- Please wait a second. - No, I won't wait.
The record of investigation should only include the time of the crime and objective facts.
You don't need to write down what you think and your assumptions.
First of all your writing is like an elementary school child's.
You need to describe the situations... Chappy?
He ran away again. I'm sorry.
Chappy.
- Chappy. - I haven't finished yet.
I'm sorry, but can you tell me later?
Chappy. Chappy. Chappy.
- Chappy. Chappy. - Chappy?
What are you doing?
Um... well...
I'm sorry. Hey, Chappy.
I'm sorry.
[The case of the shooting death of Police Sergeant Maeda.]
Maeda?
Could it be that it is your father's case?
You knew?
Briefly. I heard he was Shimao-senpai's partner.
Finally I might be able to find...
What?
The murderer who killed my father.
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
Thank you again.
It's a GPS.
If you put this on his collar, you'll be able to find the location of the dog right away.
Inaki-san.
This red dot shows the location of the GPS.
- Right now it's in Ginza Police Station. - Amazing. Now I know where he is...
You can't specify exactly where it is within a building.
- I'm sure... - Are you complaining?
No, I will use it when I take him for a walk. Thank you very much.
And most importantly where is the dog?
- Huh? - What do you mean 'huh?'
You are in charge of taking care of him.
- GPS. Hey, Chaser. GPS. Chaser. - Chappy.
He's here.
- Can you keep an eye on him at all time? - I'm sorry.
Where is the GPS? The GPS.
Chappy. Chappy.
Hitomi-chan.
That dog is so attached to Hitomi-chan.
Ah, he is licking her. I'm jealous.
Why don't you buy a dog cage?
Otherwise Junior and Maeda can't focus on their jobs.
- But I'm on duty... - No, go get it right now.
- But... - No buts. Right now.
Right now.
Geez, I have so much work to do. Just because he's scared of dogs.
Why did you laugh?
Nothing.
Huh? By the way, where are you going, Hitomi-san?
To meet someone.
Is it the person you were with this morning?
You saw?
Yeah, I did.
An informer.
He's had some connections with our police station for a long time.
He is going to show me some information that the police don't have.
Don't worry. Apparently our seniors communicate with him too.
Well, I'm going this way.
Ah, I'm sorry.
Excuse me.
Ouch.
Hey.
- Hey. - I'm sorry.
Hey wait.
Ah, excuse me.
Hey.
I caught you.
- Don't take things without asking... - Run.
Hurry and run!
Hurry up. Run.
Run. What are you doing? Run.
- Who is he? - Run. Hurry and run.
A sound of three gun shots.
It matches with the investigation material.
I knew it.
Um, is it possible to meet the person who witnessed this?
I'm trying to find out his whereabouts too.
If we find the man, the day to arrest the murderer will be near.
I see.
Um, why are you investigating my father's case?
When I just became an informer...
Shuichi-san was the bridge between the police and myself.
He helped me so much.
I didn't know that.
So I really want to repay him.
I'm sorry. I'm not even his relative.
No, thank you for my father's sake.
I have a colleague who is like you.
He cries for others.
We call him Junior and he is loved by everyone.
Could it be Shimao-san's son?
You know very well.
You've known Shimao-senpai for a long time?
Yes.
Shimao-san helped me a lot too.
Now they are father-and-son partners.
They are always fighting, but...
they are in sync when they are working on a case.
Really?
Shimao-senpai cares about Sahara-kun, but doesn't know how to express that.
I think Sahara-kun is the same way.
I wonder if that's what happens between father and son.
I'm sorry to talk about something irrelevant.
No, I enjoyed your story.
And did your father make you do this?
It's all food.
A kid wouldn't steal seasonings, don't you think?
You instructed your child to steal these items, right?
Answer me.
Daddy has nothing to do with it.
Don't get carried away because I've been nice to you.
Please calm down.
Geez, you stole a toy too?
Do you like baseball?
- Not really. - Then why did you take it?
You wanted to play catch with your father?
No.
- The truth is... - Daddy.
I'm sorry.
- I told him to do it. - It's a lie.
I thought since he's a kid, he wouldn't get into trouble.
So I told him to do it.
Daddy.
I told him if we don't live a normal life he would have to go to a child guidance center.
I threatened him that we wouldn't be able to live together.
- No, I did it on my own. - All right. It's enough.
Officer, please take him already.
Well, please come to the police station with me.
Stop it. Don't take him.
Please.
Don't arrest him.
I will be good.
- I will be good. - Genki.
So please don't take my daddy.
Welcome.
The usual please.
You look depressed. What happened?
It's just...
I heard there was a father-and-son pickpocketing.
I didn't know you were there.
It's nonsense... making your child pickpocket.
That's true, but the child did it so he could live with his father.
I wonder if I did a good thing.
Don't get depressed so easily. My after-meal hoji-tea will taste bad.
But because I arrested him, the two will be separated.
It's a good thing.
Huh?
It's better for the child to grow up in a normal environment.
But...
A child doesn't need parents to grow up.
- Thank you for the food. I'll put it here. - Thank you again.
Maybe he sees a bit of you in that child.
Me?
You might have felt lonely.
But even without Akimura-san you became a great detective, didn't you?
[The case of the shooting death of Police Sergeant Maeda.]
I'm home.
Welcome home.
- Did something happen, big brother? - Hmm?
Well, I've never seen anyone eat a bento box with seaweed while looking so sad.
Shinobu...
How did you feel when we had to live separately from Dad?
What is this all of a sudden?
Did you feel lonely?
- No. I wasn't lonely. - What?
Because I wasn't alone.
I had you and Grandpa. I didn't have to eat meals by myself.
Ah, I'm going to take a bath.
I see.
Do you have any food that you don't like? You don't have to feel bad.
Okay, I will cook something and bring it to you.
I'll call you again.
What? You've got a girlfriend? Is it a date?
- No. - I know it's a date.
- Are you playing hooky? - I have the night shift today.
Oh, boring.
By the way, here. Grandpa sent you money.
He wants you to give it to Dad too.
Give it to him?
He is too nice as always. He's the man who abandoned his daughter.
He recognizes him because he is also a detective.
A detective who is scared of dogs.
He hates dogs because of you, big brother.
What?
Apparently when you were playing catch, a dog attacked you.
And he tried to save you and got bit by it.
Mom told me before.
I didn't know.
Get in.
Get in. Get in.
Get in.
Hi Chappy.
Hold him like this and bring him back to his cage.
Are you kidding me? My jacket will be covered with fur.
You really don't like dogs, do you?
My father told me that a hero's weakness is dogs.
A long time ago, I was bit by a dog.
When you were playing catch, right? With Sahara-kun.
That Shuichi. He told you such an unnecessary thing.
The father-and-son relationship is nice.
It's not nice. We collide against each other all the time.
There are so many times you can feel like a family.
When you fight, play catch...
Even when your hearts are separated, you can get back together right away.
I'm envious.
Excuse me.
Hello?
I couldn't find out his whereabouts after all.
But instead, would you like to come to my place?
There are many documents that I want to show you.
Are you really sure?
I'm sorry. Yes.
I will come by at 4 pm.
Yes.
[Medium Hot / Mild]
This one.
Young man, may-queen potatoes are better for curry.
Please come in.
Thank you for having me.
- Please enter. - Yes.
What is it? What is going on?
- What is it? - Maybe he is hungry.
Right? All right, all right, all right.
Hey Chappy.
Oh, geez. Aye, aye, aye.
Hey Chappy. It's okay. It's okay.
It's okay. It's okay.
[The case of the shooting death of Police Sergeant Maeda.]
There are so many.
Yes.
Take your time to look at them.
Thank you very much.
Ah, I am out of tea.
Don't worry about me.
I'll go buy some.
Please feel at home.
Thank you.
- Do you mind boiling water for me? - Ah, sure. I will.
It looks so dangerous. I can't look.
- And don't cry so much from cutting onions. - Be quiet. Can you go away?
You have to cut it all the way. They are too big.
Why am I crying?
If you prefer, add one teaspoon of chutney before adding the curry mix.
What is chutney? What is chutney?
Hot.
Hey, hey, hey. You should dissolve it first before adding it.
Dissolve it?
- It will be dissolved... - It will not. You mix it.
- Just leave it. - There will be lumps.
I'm sorry.
Better than I expected. Hey, it tastes better than I expected.
Really?
- Try some. - I don't want any.
Is she hunting the murderer of Shuichi?
Did she ask you anything?
No.
We're back.
Hey guys, do you know where Maeda went?
No, she didn't tell me.
I think she's been contacting an informer lately.
- I've seen her talking on the phone quietly. - Hitomi-chan can be smooth.
What's the informer's name?
I'm not sure.
Gentle?
Okay, I will come to your house now, Genki-kun.
I don't think it will take more than an hour.
Maeda could be communicating with Kaizuka.
Kaizuka?
Yes.
He is an informer whose territory is around Tsukishima.
He was one of the suspects of Maeda Shuichi's murder case.
- He's been arrested before too? - Yes.
I've arrested him once because of some trouble related to yakuzas.
Regarding Shuichi's case, we couldn't obtain any evidence.
So we couldn't do anything.
Does it bother you?
[Maeda Hitomi]
Oh no.
I like that face.
Now come with me.
[Maeda Hitomi-san]
Hello?
Is this Sahara Natsuki-kun?
Maeda Hitomi's life depends on your actions.
Who is this?
Your father took care of me before.
If you don't want Maeda Hitomi to die, follow my instructions.
This is Shin-Kachidoki Station.
Shin-Kachidoki Station, huh?
Leave that cell phone there.
I know every single move you make.
What is your purpose?
Put your cell phone down.
[Calling Shimao Akimura]
- Hey, I need to talk to you... - Is Hitomi-san safe?
It's all up to you.
You don't have time to chat.
If you don't get here in 20 minutes, I will kill Maeda Hitomi.
Run here with the cell phone connected.
The address is...
Gran Fort Residence, 23rd floor.
It seems like Maeda and Sahara got involved in a crime.
Does it have something to do with the informer?
It's possible.
It's unpleasant for my ears.
Why are you doing this?
Who are you?
What are those photos?
You don't need to worry.
I will tell you everything before you die. Okay?
Hey, can we find out where they are?
How about the GPS on their cell phones?
We need their permissions to connect to their GPS.
It's a GPS.
If you put this on his collar, you'll be able to find the location of the dog right away.
That's right. He put the GPS in his bag.
GPS?
It should be on Chappy's collar.
Chappy. Chappy.
Chappy. Chap...
Is it there?
It's not attached.
- It's not there. - It's not there.
[Gran Fort Residence]
Junior is at the Gran Fort Residence in Koto ward.
- Let's go immediately. - Wait.
The GPS doesn't show exactly where he is in the building.
- We'll check every apartment. - Wait.
How many apartments are in the building?
There are 278.
If we check every apartment, we won't make it.
- We don't have time. Let's go anyway. - Yes.
Gentle-san, let's go.
Time over.
Hitomi-san.
I'm jealous... you have a healthy leg.
You are too reckless.
Didn't you think this would happen?
I had no other choice. Anyway, you are the one who started...
What is it?
Nevermind.
I don't think I'm reckless anyway.
Thank you for waiting.
Now as I promised, I will kill her.
It's your fault.
What is your intention?
Hmm?
Same as at that time.
I want Shimao Akimura to be in despair.
At that time?
What do you mean?
I'll show you something interesting.
What's this?
What are these photos?
You...
You killed him?
Yeah.
I won't forgive you. I won't forgive you no matter what.
I like that face.
But I don't like that rebellious attitude.
- I want you to feel more hopeless. - Stop it.
I like that face of yours too.
You've grown up to be a man.
Why don't we let your father know?
Is this Sahara?
It's been a while, Shimao-san.
Kaizuka.
I'm glad you remember me.
What the hell are you doing?
I want to leave their fate to you.
Please choose which one I should kill.
Maeda Shuichi's daughter or your son.
Don't mess with me.
Please answer me in one minute.
- Start. - Hey, wait, don't joke around.
There is no way that I can choose.
Then I will kill both.
- Please think carefully. - Don't do it.
I've been thinking about you.
Every time my wound that I got when you shot me hurts...
I see your face.
If you want to avenge me, just kill me.
Oh no. I want you to go through the suffering that I have had.
But I am disappointed.
I thought you were in despair since I killed Maeda Shuichi.
But I realized you are playing pretend to be a hero with your son.
Now choose one.
- Which one should I kill? - Don't.
Time over.
- Regret your powerlessness. - Don't do it.
Listen to the melody of their cries.
Stay away from my Hitomi-chan.
How did you find this place?
Junior's bag.
The GPS for the dog collar is inside.
Impressive. A GPS that even shows which apartment it's in?
No, it didn't show the apartment.
He sniffed out where the room was.
Chappy.
He was following Maeda looking worried.
Can you hold him?
This is the worst humiliation.
It's the computer. Hit the floor.
Kaizuka.
Yes, I understand.
Regarding the dead body.
Although it was damaged badly...
from looking at the wound on the leg they assume it's Kaizuka's body.
I understand.
Maeda.
Yes.
Why did you act alone without saying anything to us?
Answer my question.
Since it was my father's case...
I wanted to catch the perp with my own hands.
Don't forget.
As long as you are on this team, you are a member of this family.
We are not related by blood, but that doesn't matter.
We are here for you in place of Maeda Shuichi.
Tell us everything from now on, got it?
Got it?
Yes.
Inspector.
- Yes... - It's not right.
- You shouldn't have hit her. - No hitting. We saw it.
- It turned red. - You are arrested on the spot.
I feel bad for her.
- Apologize to her. - You have to apologize to her.
Me?
See? Chappy is mad too.
Apologize to Chappy.
- Why do I have to apologize to Chappy? - Have you thought about Chappy's feelings?
This has nothing to do with Chappy's feelings.
Let's eat.
How is it? It's good, isn't it?
It's sweet.
It's too sweet.
- Why did you use the mild one? - Kids eat mild curry.
I usually eat medium hot curry.
- Look, look, there is a huge lump. - Don't eat if you're going to complain.
- I told you to dissolve it. - I did my best to dissolve it.
You are certainly a bad cook. All the ingredients are too big.
Right, Genki-kun?
Yeah.
You are smiling. It's yummy after all, right?
It's sweet.
So good.
You are eating a lot. Eating a lot.
Just tell me that it's tasty.
Here you go.
What?
Let's do it.
Do you think I can play it someday?
Hmm?
Catch with my daddy.
Yeah, you can.
Sorry.
I'm sor--
- What are you doing? - No, what are you doing here?
All right. Ready, little boy?
The way you throw the ball is...
- It was a bad forkball. - The way you throw the ball is weird.
Give me the ball.
Ouch.
You suck.
Go back. Go back.
Don't try to look tough. You've got a frozen shoulder.
What are you talking about?
My high school was a regular at the national tournaments.
- You didn't belong to the baseball club. - Ready?
I'll throw a two-seam, okay?
Can you throw it already?
All right. Thank you very much.
Subtitles by DramaFever
A male high school student is attacked by a man holding a knife.
That's my son.
Inspector's?
Why do you hold a grudge against Sahara?
Sahara-san is fighting.
Rely on Gentle since he is your partner.
This is an emergency.
What time are you going to get off today?
Really?
- I will graduate from being a bachelor. - Are you getting married?
- It's the police. - Don't make your mother back home cry.
I'm not trying to be cool. I am cool.
It is the police's mission to protect the citizens.
Nonsense. We aren't playing a game.
Sahara-san is going to be killed.
I will protect you no matter what.